Resumen de Observaciones sobre las formas adverbiales en -'mente' en el español sefardí
- español
La heterógenea categoría gramatical del adverbio ofrece en el dominio románico un tipo especial constituido por las formas en -mente, cuyo proceso de gramaticalización no se ha completado en la lengua española, pero sí en judeoespañol, tal como se desprende del análisis realizado sobre el comportamiento que en textos sefardíes de géneros diferentes tienen las distintas clases de palabras que aceptan la forma -mente como categorizador adverbial. En el estudio se ofrecen diferentes datos en torno al uso de estos adverbios en español sefardí, entre los que cabe destacar la diferente presencia que estos tienen en los textos procedentes de traducciones del hebreo frente a los escritos originalmente en lengua judeoespañola
- English
The heterogeneous gramatical nature of the adverb constitutes a special category within the Romance languages, particular the forms in -mente (ly). While the grammaticalization of this type of adverb has not been fully resolved in the Spanish language, it has effectively occurred in Judeo-Spanish, as can be observed from the analysis of the solution that different words in -mente (as adverbial categorizer) adopt in different Sephardic texts analyzed for this article. This paper provides data on the usage of adverbs in -mente in the Sephardic language. A striking contrast appears between those adverbial forms in texts that are translations from an original Hebrew and those originally written in Judeo-Spanish
