La 'mutación' del romance "La mujer de Arnaldos" entre los sefardíes

• Ignacio Ceballos Viro ^[1]
  1. [1] Universidad Internacional de La Rioja

     Universidad Internacional de La Rioja

     Logroño, España

     
• Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 20, 2012, págs. 127-152
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir del análisis de los profundos cambios producidos en las versiones orientales del romance tradicional "La mujer de Arnaldos", el propósito de estas páginas es explicar los fenómenos de mutación del romancero, en el nivel narrativo de la fábula. En primer lugar, se realiza una detallada descripción de la variación del romance en las diferentes regiones en que ha sido recogido. Y a continuación, desde una perspectiva antropológica, se interpretan los cambios diegéticos a la luz de elementos extradiegéticos: las características de las sociedades en que se transmitió el romance.

  • English

    This article provides and explanation for the phenomenon of variation in the Spanish 'romancero' (Spanish folk ballads). Drawing on the example of "La mujer the Arnaldos" (Arnaldo’s Wife), this article explores the profound changes undergone by a romance within the Sephardic communities. First, the regional variations of "La mujer de Arnaldos" are thoroughly described according to the different regions in which it has been collected. Then we offer an interpretation of the diegetic changes of this romance by means of extradiegetic causes (from an anthropological perspective): the characteristics of the societies in which this romance was transmitted throughout time