Resumen de El proyecto de edición de la Biblia de Abraham Asá: el relato de Eliseo y la sunamita
- español
Este artículo consta de dos partes. En la primera (apdo. 1), se expone los antecedentes y estado de la cuestión del proyecto de edición de la Biblia aljamiada de A. Asá (s. XVIII). En la segunda (apdo. 2 y siguientes), se presenta, se edita y se comenta el relato del profeta Eliseo y la sunamita (2R 4:8-37), según dicha Biblia. Acompaña a la edición un aparato de notas, que ejemplariza la metodología aplicada: comparación entre la Biblia de A. Asá y la Biblia hebrea, la de Y. B. Ḥayim (s. XIX), el Ḥésec Šelomó (s. XVI), etc
- English
In the first part of this article the author explains the status quaestionis regarding the project to edit the aljamiado A. Asá’s Bible (18th c.). The second part provides an edition, study and commentary of 2R 4:8-37, according to this Bible. The annotation to the text is based on a comparision among the Asá Bible, the Hebrew Bible, the Hayim Bible, the Ḥésec Šelomó (16th c.), etc. and is representative of the methodology utilized in this editorial project.
