Resumen de Campesinas y derechos humanos: claves para entender la ciudadanía en México

Adriana Estrada Alvarez

• español

  Este artículo es una reflexión que da claves teóricas para entender los derechos humanos y la ciudadanía de las mujeres campesinas en México. Para ello se ubica al concepto en el marco del desarrollo de la  odernidad, el capital y el nacimiento de los Estados-nación. Se desarrolla de manera general las diferentes definiciones que existen en torno a las relaciones de poder y có mo se vinculan con el concepto de ciudadanía. Desde las tradiciones liberal y republicana, y los aportes de la corriente comunitarista, se define la ciudadanía como un proceso vinculado a los conceptos de Estado, democracia, esfera pública y privada, imaginario social, movimiento social y cultura política. Los derechos de las mujeres y la plena realización de su ciudadanía se debaten desde la teoría feminista. Se define el movimiento feminista de manera incluyente, el cual apela a la liberación de la dominación masculina, se describe como los planteamientos elaborados por las feministas, han trascendido en la concepción original sobre los derechos ciudadanos, y que sólo son realizables a partir de las experiencias de vida concretas de las mujeres. Desde este debate teórico se definen los derechos humanos y la ciudadanía de las mujeres como un proceso histórico donde se disputan relaciones de poder que articula demandas de acuerdo al espacio y tiempo: individual y colectivo; regional, nacional y global.

• English

  This paper is a reflection which provides theoretical clues to understand human rights and peasant womens citizenship in Mexico. From a conceptual perspective, the concept of citizenship is placed within the framework of the development of modernity, capitalism and birth of nationstates. In general, different existing definitions of citizenship are related to power relationships and how they are linked. From Liberal and Republican traditions, and communitarism´s ideas, citizenship is defined as a process linked to the concepts of state, democracy, public and private spheres, social imaginary, social movement and political culture. Women´s rights and the fulfillment of their citizenship are debated from a feminist perspective. Feminist movement is defined as inclusive, demanding liberation from male dominance; it is described how the proposals made by feminists have transcended the original perception of citizen´s rights, that can only be done based on concrete experiences of women´s lives. From this theoretical debate, human rights andwomen`s citizenship are defined as a historical process where power relations are in conflict, articulating demands according to space and time: individual and collective; regional, national and global.