Resumen de "Cadenas de papel". Un estudio del "Análisis de la Constitución española" (1823) de Karl-Ludwig von Haller
- español
Este trabajo pretende reconstruir la impugnación que el polemista suizo Karl-Ludwig von Haller realizó a la Carta Magna gaditana de 1812 en su libro Análisis de la Constitución Española (1823). Además, se estudia la segunda parte del escrito dónde desenmascaró los planes de la conspiración universal jacobina y los medios para efectuar una verdadera "restauración". Todo ello cotejando las dos traducciones al castellano de 1823 que demuestran la pluralidad del temprano antiliberalismo.
- English
This paper try to reconstruct the challenge made by the Swiss debater Karl-Ludwig von Haller to the gaditanian Constitution of 1812 in its book Análisis de la Constitución Española (1823). In addition, it is studied the second part of the writing where he exposed the Jacobian universal conspiracy plans and the means to carry out a real "restoration". All comparing two translations into Spanish of 1823 that demonstrate the plurality of the early anti-liberalism.
