Memorias del alguacil Buscavino, de E. Barriobero y Herrán, o "escribir en riojano" en 1923

• Autores: José María Pastor Blanco
• Localización: Berceo, ISSN 0210-8550, Nº 170, 2016, págs. 31-54
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sheriff Buscavino memories, of E. Barriobero y Herrán, or “write in riojano” in 1923
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Entre las obras de ficción de E. Barriobero y Herrán hay una novela corta que tiene como asunto central la vida de un hombre de aldea: Memorias del alguacil Buscavino. Ideada como un relato de entretenimiento para las clases más populares acaba convirtiéndose en un auténtico fresco sobre el habla rústica que el autor conoció desde niño en el espacio riojano y a la que vuelve con cierta melancolía entrado ya en la madurez. Términos y fenómenos lingüísticos vulgares colman este relato, pero envueltos en esa corriente general aparecen de manera espontánea numerosos usos expresivos insospechados, fragmentos del primitivo romance hablado en esta tierra en época antigua y que creíamos olvidados. Como documento históricodialectal el valor de esta singular obrita es incalculable.

  • English

    Among the fiction of E. Barriobero y Herran is a short novel whose central subject the life of a man village: Memorias del alguacil Buscavino. Devised as a story of the most popular entertainment for classes it ends up becoming a true fresco on the rustic speech that the author knew as a child in the Rioja space and returning with a certain melancholy already entered maturity. Terms and vulgar language phenomena fill this story, but wrapped in the mainstream appear spontaneously many unsuspected expressive uses, fragments of early romance spoken in this land in ancient times and we thought forgotten. As a historical-dialectal document the value of this unique little book is incalculable.