La fidelidad de la esposa puesta a prueba, o el 'fandanguillo' tolimense (Colombia) y el romance de "La mujer del pastor"

José Manuel Pedrosa ^[1]
1. [1] Universidad de Alcalá
  
  Universidad de Alcalá
  
  Alcalá de Henares, España
Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 21, 2012, págs. 223-256
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  "La mujer del pastor" es un romance que aparece citado (parcialmente) en fuentes de los siglos XV, XVI y XVII, y luego documentado en la tradición oral panhispánica del siglo XX. Un derivado suyo parece que se ha transformado en un baile teatral de Colombia, conocido como 'fandanguillo' de Tolima. El romance trata con finales muy variables y originales historias de fidelidades y de adulterios entre pastores que se diferencian mucho de las convenciones más habituales de los libros de pastores.
- English
  "The shepherd’s wife" is a ballad that was partially quoted in some sources from XV, XVI and XVII centuries. It has been recorded in Panhispanic oral tradition during the twentieth century as well. A variant has perhaps been adapted in a dance play in Colombia: the 'fandanguillo' of Tolima. The ballad develops with variable and original endings some stories about fidelities and adulteries among shepherds that are much different from the common models of the books of shepherds