Resumen de Bajo 'la sombra de Caín' (o todo lo que puede contar un romance de ciego: literatura de cordel postrera y oralidad
- español
Cuando Machado escribe la versión en prosa de "La tierra de Alvargonzález", hace referencia en su texto a los romances de ciego sobre crímenes y menciona un asesinato reciente, el de Duruelo, cometido en esa localidad soriana a mediados de julio de 1910. ¿Hubo o no composiciones populares sobre él? Como aquí se explicará, una pertinaz “miopía teórica” obstaculizó que muchas creaciones de ese tipo fueran recogidas en su día, cuando aún existía una abundante documentación oral que podía ayudar a comprender los procesos de creación y transmisión de tales poemas. Este trabajo se ocupa de un romance popular casi desconocido que habla de dicho crimen y del que solo consta una versión recopilada en 1982. A partir de sus versos, se indaga en las circunstancias –y polémicas– que siguieron al descubrimiento del delito hasta calar en la realidad antropológica de aquella Soria, percibida por Machado en su poesía como una tierra cruzada por 'la sombra de Caín'.
- English
When Machado wrote his prose version of "La tierra de Alvargonzález", he made reference in his work to some popular ballads dealing with crimes and mentions in particular a recent assassination that took place in Duruelo (Soria) in mid-July, 1910. Was there a popular ballad on this recent event? A “myopic” theoretical approach prevented the collection of many of these popular ballads at that time, when there was abundant oral documentation that could have helped scholars to understand how these compositions were created and disseminated. This article focuses on an almost- unknown popular ballad that deals with the Duruelo crime and of which only one version is attested (from 1982). Taking this poem as a point of departure, the author delves into the circumstances surrounding the crime and makes some anthropological remarks on that Soria, perceived by Machado as a land marked by 'Cain’s shadow'.
