Resumen de Evaluación rápida de la sostenibilidad en la región de la Laguna de Cuyutlán, Colima, México

Griselda Benítez Badillo, Gerardo Alvarado Castillo, Gustavo Ortiz Ceballos, Wendy Sangabriel Conde, Ana Laura Lara Domínguez

• español

  A pesar de su aceptación, el concepto de sostenibilidad es incipiente en su formulación y evaluación. Su condición multidimensional, el predominio de los enfoques tecnocrático y descendente, así como la ausencia de variables comunes para su valoración, dificultan su aplicación, por lo que rara vez puede proveer de información suficiente y comprensible a los tomadores de decisiones y pobladores locales, quedando en un concepto declarativo y no operativo. Se utilizó un enfoque territorial y un modelo conceptual con la finalidad de evaluar de manera rápida la sostenibilidad en una de las nanocuencas de la Laguna de Cuyutlán. Se observa que la sostenibilidad de la zona es baja, pues ésta no se refiere únicamente a un aspecto ambiental, sino que está compuesto por otros factores que son determinantes en el manejo del territorio. Se concluye que el desarrollo sostenible debe gestionarse desde las bases sociales, con un enfoque territorial y una operación descentralizada que permita la transversalidad institucional, para determinar las posibilidades reales de acción pública y privada en mediano y largo plazo. De no ser así, la sostenibilidad será solo un marco de reflexión de la compleja relación entre sociedad y naturaleza.

• English

  Despite its acceptance, the concept of sustainability is emerging in its formulation and evaluation. Due to its multi-dimensional character and highly technocratic focus, and the absence of generally agreed variables for its valuation, it seldom provides enough understandable information to locals and decision-takers, making difficult its application and remaining as a declarative and non-operational concept. A territorial approach and a conceptual model were used to perform a rapid evaluation of the sustainability in one or the micro-basins of the Cuyutlán lagoon. Sustainability was found to be low, as it does not refer only to environmental aspects, but is composed of several factors that are decisive for territorial management. It is concluded that sustainable development must be managed from the social bases, with a territorial focus and a decentralized operation, allowing institutional interactions in order to determine real options of public and private actions in the mid and long range. Otherwise, sustainability will only be a framework for reflection on the relations between society and nature

• português

  Apesar de sua aceitação, o conceito de sustentabilidade está a emergir na sua formulação e a avaliação. A ausência de variáveis comuns para a titulação, dificultam sua implementação, pelo que raramente pode fornecer informações adequadas e compreensíveis para os decisores políticos e os moradores locais.

  Uma abordagem territorial e um modelo conceitual foi utilizado para avaliar rapidamente a sustentabilidade na lagoa de Cuyutlán. A Comissão observa que o desenvolvimento sustentável da área é baixo, por isso não é apenas um aspecto ambiental, más é composto de outros fatores que são decisivos na gestão do território. Concluise que o desenvolvimento sustentável deve ser gerido a partir as bases sociais, com um enfoque territorial e uma operação descentralizada que permite a integração institucional. Se não, a sustentabilidade será apenas um quadro de reflexão da complexa relação entre sociedade e natureza.