Elogio y disfrute del puro

• Autores: Luis Conde Martín
• Localización: Leer, ISSN 1130-7676, Nº. 117 (noviembre), 2000 (Ejemplar dedicado a: El tabaco en la literatura y el arte. Otoño y humo), págs. 50-53
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Guillermo Cabrera Infante vuelve a España para presentar la versión en español de su mítico libro "Holy smoke", aparecido en inglés el año 1985 y con buena difusión en Inglaterra y los Estados Unidos. Siempre que se le preguntaba por la posibilidad de trasladarlo al español, explicaba la dificultad de hacerlo por un ejercicio de lenguaje con juegos de palabras en inglés, casi imposibles de traducir. Al final, después de varios años, aparece con traducción de Íñigo García Ureta y revisión y arreglos del propio Cabrera Infante. Nos cita en la rotonda del Hotel Palace, sentado en uno de los rincones con sofás confortables, con café y puro, "of course"...