Resumen de La terrasse würmienne à l'aval de la moraine de Noirgueux entre Remiremont et Epinal (Vosges): signification dynamique et conditions paléoclimatiques
- français
L'étude de l'agencement des unités morphologiques et des structures sédimentaires immédiatement en amont et en aval de la « moraine de Noirgueux », dans la vallée de la Moselle, entre Remiremont et Epinal (Vosges, France), apporte d'utiles indications sur les conditions dynamiques et climatiques dans lesquelles se sont effectués, successivement, le dépôt de la nappe alluviale du Würm, son incision et sa transformation en terrasse. Ce complexe terminal du glacier de la Moselle est prolongé par une nappe proglaciaire, mise en place au maximum d'avancée du glacier au Würm, et l'incision de cette nappe se serait produite immédiatement au cours du retrait du glacier, en début d'interglaciaire, si elle n'avait été un moment retardée par l'existence d'un lac temporaire de barrage morainique.
- English
In the Mosel valley, between Remiremont and Epinal (Vosges, France), a sedimentary complex called "moraine de Noirgueux" has been known for a long time; detailed mapping for the "Carte Géologique de France, 1/50 000, feuille Bruyères", enables us to distinguish different units in it : some end moraines and an outwash apron merging down in a glacio-fluvial valley train, forming today a terrace overhanging the river up this complex, lacustrine deposits are forming a terrace too. The terminal moraines, outwash apron and glacio-fluvial terrace are connected with the maximum of advance of the glacier in the Mosel valley, that is at the maximum of cold of this period and not, as explained before, during the retreat of the glacier. Only the lake and the delta built behind the terminal complex of Noirgueux are the result of melting waters at the beginning of the glacial recession.
