Resumen de Eritema ab igne

Mar López Miralles, Ana Sauto Gutiérrez, Silvia del Amo Cachán, Ana de Azaola Arias, Sandra Llano Pajares, Joshua Polo Periáñez

• español

  El eritema ab igne es una dermatosis consistente en un eritema de patrón reticulado con hiperpigmentación que se adquiere tras una exposición crónica o repetida una radiación infrarroja insuficiente para causar quemaduras. Se adquiere típicamente con el contacto repetido al calor de hornos, fogones, braseros o mantas térmicas en abdomen, espalda o miembros inferiores; y, recientemente, en el contexto del uso de ordenadores portátiles apoyados sobre los muslos. En la mayoría de los casos cursa de forma asintomática y desaparece al retirar la exposición a la fuente de calor.

• euskara

  Eritema ab igne, erredurak sortzeko nahikoa ez den erradiazio infragorriekiko esposizio jarraitu edo errepikatuak sortutako eritema erretikulatu motako dermatosi hiperpigmentatua da. Labe, sukalde edo manta elektrikoen beroarekiko kontaktu errepikatuarekin sortzen da normalean, sabelalde, lepo eta gorputz-adarretan, gaur egun, ordenagailu eroangarrien agerrerarekin, izter gainetan ere agertu ohi delarik. Kasu gehienetan ez du sintomarik sortzen eta bero iturria kenduta berez desagertzen da. © 2015 Academia de Ciencias Médicas de Bilbao. Eskubide guztiak gordeta.

• English

  Erythema ab igne is a dermatose consisted in a reticulate erythema with hyperpigmentation acquired by prolonged or repeated sub-threshold infrared radiation inadequate to cause burns. It is usually acquired with the repeated contact to ovens, furnaces, stoves or electric blankets in abdomen, back or legs; and, recently, there were reports of erythema ab igne following prolonged usage of laptop over the thighs. In most cases it is asymptomatic and progression of the disease can only be halted by the avoidance of further heat exposure.