Resumen de Síndrome de Fitz-Hugh-Curtis asociado a infección por Chlamydia trachomatis

Mikele Macho Aizpurua, Valentín Esteban Gutiérrez, Gema Garay Rubio, S. Martínez Garbaye, Ramón Cisterna Cáncer

• español

  El síndrome de Fitz-Hugh-Curtis es la inflamación de la cápsula hepática asociado a enfermedad inflamatoria pélvica. Los principales agentes causantes de dicha entidad son Chlamydia trachomatis y Neisseria gonorrhoeae. Los síntomas son, por lo general, inespecíficos e incluyen dolor en el cuadrante superior derecho del abdomen, fiebre y, en ocasiones, signos de salpingitis. El diagnóstico supone cierta dificultad, y a veces, puede llevar a errores diagnósticos e intervenciones quirúrgicas innecesarias. El tratamiento, similar a la enfermedad inflamatoria pélvica, se basa fundamentalmente en la antibioterapia precoz dirigida a los patógenos habituales del síndrome, C. trachomatis y N. gonorrhoeae.

• English

  Fitz-Hugh-Curtis syndrome is an inflammation of the liver capsule associated with pelvic inflammatory disease. The primary etiology of this syndrome is Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae. The symptoms are unspecific and include right upper quadrant abdominal pain, fever and, sometimes, signs of salpingitis. The diagnosis is difficult and, occasionally, it can be the reason of diagnostic mistake and of surgical unnecessary intervention. The treatment is similar to pelvic inflammatory disease, and the antibiotic therapy is directed the most likely pathogens, in particular C. trachomatis and N. gonorrhoeae.

• euskara

  Fitz-Hugh-Curtis sindromea gibelaren kapsularen hantura da eta gaixotasun pelbiko inflamatorioaren ondorioz agertzen da. Eritasun honen eragilerik usuenak Chlamydia trachomatis eta Neisseria gonorrhoeae dira. Agerpen klinikoak ez dira oso espezifikoak, baina ohikoa da sabeleko mina, sukarra eta salpingitisaren zeinuak agertzea. Sindromea diagnostikatzea zaila izaten da gehienetan, eta hori dela eta, kasu batzuetan, diagnostiko ezegokiak eta beharrezkoak ez diren ebakuntzak egitea suertatzen dira. Tratamendua gaixotasun pelbiko inflamatorioan ezartzen denaren antzekoa da eta helburua sindromea eragiten duten kausarik ohikoenei zuzenduriko antibiotikoak ahalik eta azkarren ematea da