Quiste del canal de Nuck. Presentación de dos casos y revisión de la literatura

• Autores: Izaskun Markinez Gordobil, Fernando Garnateo Nicolás, Marta García Fernández, Fernando Manuel Domínguez Franjo, Idoia Irureta Urretabizkaia, Lorena Reka Mediavilla
• Localización: Gaceta médica de Bilbao: Revista oficial de la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao. Información para profesionales sanitarios, ISSN-e 2173-2302, ISSN 0304-4858, Vol. 111, Nº. 1, 2014
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nuck-kanaleko kistea. Bi kasuen aurkezpena eta literaturaren berrikustea
  • Cyst of the canal of Nuck. Presentation of two cases and review of the literature
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El quiste o hidrocele del canal de Nuck es una anomalía congénita poco frecuente debida a una obliteración incompleta del proceso vaginalis que acompaña al ligamento redondo dentro del canal inguinal de la mujer. Suele presentarse como una tumoración en la zona inguinal o en labio mayor no dolorosa y no reductible. Puede ser confundida, entre otras cosas, con la hernia inguinal, con la que coexiste en un tercio de los casos. El método diagnóstico principal del quiste de Nuck es la ecografía que permite realizar el diagnóstico diferencial con otras patologías. Existe consenso en que el tratamiento de estos quistes debe ser la resección quirúrgica. Se presentan dos casos de quiste del canal de Nuck. En el primer caso el quiste fue confundido con una hernia inguinal y se descubrió intraoperatoriamente. En ambos casos, el tratamiento fue quirúrgico con extirpación del quiste.

  • euskara

    Nuck-en kanalaren kistea edo hidrozelea, ez ohizko jaiotzetiko anormaltasuna da, emakueen iztaiko kanal barruan lotailu biribilarekin doan vaginalis prozesuaren obliterazio osatugabeatik agertzen dena. Aurkeztu ohi da minik ematen ez duen eta gutxitu egiten ez den tumore bat bezala iztai aldean edo ezpain nagusietan. Iztaiko herniarekin, beste gauza batzuen artean, nahas daiteke eta kasuetako tertzio batean batera existitzen dira patologia biak. Nuck-en kanaleren kistea diagnostikatzeko metodo nagusia ekografia da, beste patologia batzuekin diagnostiko diferentziala egitea baimentzen duena. Adostasuna dago kiste hauen izan behar den tratamenduan: erauzketa kirurgikoa. Nuck-en kanalaren bi kiste kasu aurkezten dira. Lehen kasuan kistea iztaiko herniarekin nahasi zen eta kirurgia berean estalgabetu zen. Bi kasuetan, tratamendua kistearen erauzketa kirurgikoa izan zen.

  • English

    The cyst or hydrocele of the canal of Nuck is a rare congenital disorder due to incomplete obliteration of the processus vaginalis accompanying the round ligament into the inguinal canal of women. It usually appears as a painless and nonreducible lump in the inguinal or labia area. It may be confused, inter alia, with inguinal hernia as in one third of the cases both entities are associated. The main diagnostic method of the cyst of Nuck is the ultrasonography, which allows differential diagnosis with other pathologies. There is consensus that the treatment should be surgical resection of the cyst. We present two cases of cyst of the canal of Nuck. In the first case the cyst was mistaken with an inguinal hernia and was diagnosed during operation. In both cases, the treatment consisted in surgical resection of the cyst.