Resumen de Estado actual del tratamiento quirúrgico del Linfedema

Julio Delgado Martinez, Paloma Zayas Pinedo, Francisco Javier García Bernal, Javier Regalado Bilbao

• español

  Se define como linfedema a la acumulación de líquido rico en proteínas en el espacio intersticial, siendo en nuestro medio la forma de presentación más frecuente como secuela del tratamiento del cáncer de mama. Si bien el tratamiento estándar de fisioterapia, medidas de compresión y cuidados locales de la piel, es muy beneficiosa en la mayoría de los casos, éste precisa de mucha disciplina y constancia por parte de los pacientes, ya que deben mantener los cuidados de forma indefinida. En respuesta a esta demanda y gracias a la microcirugía, se han desarrollado técnicas quirúrgicas, como la anastomosis linfático-venular o la transferencia ganglionar, las cuales están mostrando resultados esperanzadores en el tratamiento de esta patología.

• English

  Lymphedema is defined as the accumulation of protein-rich fluid in the interstitial space. In our environment, the most common presentation is as the consequence of the breast cancer treatment. Although the standard physical therapy, compression measures and local skin care is very beneficial in most cases, it requires a lot of discipline and perseverance from patients, since they must keep these treatments for an indefinite period. To solve these problems, some microsurgical techniques have been developed, such as lymphovenous bypass or microvascular lymph node transfer, which are showing promising results in the treatment of this disease.

• euskara

  Lindefema bezala definitzen da proteinatan aberatsa den likidoaren metaketa tarte interztizialean. Gure ingurunean, bular minbizi tratamenduaren arrasto bat bezala aurkezten da. Fisioterapia tratamendu estandarra, konpresio neurriak eta larruazalaren zainketa lokalak kasu gehienetan onuragarriak badira ere, diziplina eta konstantzia handiaren beharra du gaixoen aldetik, tratamendu hauek modu zehaztugabean mantendu behar baitituzte. Beharrizan honi erantzuna emateko asmoz, eta mikrokirurgiari ezker, anastomosi linfatiko-benularra edo transferentzi ganglionarra bezalako teknika kirurgikoak garatu dira, patologia honen tratamenduan emaitza itxaropentsuak erakusten ari direnak.