Resumen de "El Mostadí": Historicity and Creativity in a Unique Eighteenth-Century Sephardic Ballad
- español
Estudio del que hasta ahora resultaba ser el enigmático texto del romance "El Mostadí", clasificado como «histórico» por Ramón Menéndez Pidal. Tras editar una versión sintética, basada en catorce textos y fragmentos en su mayoría inéditos, lo que permite tener una visión global de los acontecimientos narrados en el romance, el autor logra identificar la personalidad histórica del protagonista del romance, así como el conflicto bélico en él aludido, que –gracias a los datos proporcionados por una crónica marroquí del siglo XVIII– ha podido determinar como sucedido en Marruecos en 1740. A la luz de todo el material consultado se lleva a cabo una hipotética reconstrucción de las etapas que narrara el texto original. Asimismo se comparan formulaciones de "El Mostadí" con otras procedentes de versiones romancísticas españolas y sefardíes del llamado «Romancero viejo», mostrando cómo el anónimo autor sefardí conocía y dominaba las añejas formulaciones de los romances españoles de contenido histórico
- English
Study of the enygmatic text of the "El Mostadí" ballad, catalogued by Ramón Menéndez Pidal as “historical”. We publish a ‘synthetic’ version of this ballad, based on 14 texts and fragments (mostly previously unedited, which allows us to have a global perspective of the historical fact narrated in the ballad. We provide an identification of the historical personality of the protagonist of the ballad as well as of the war conflict referred to in the text (which took place in Morocco in 1740). We reconstruct the hypothetical stages in the construction of the original text and compare this version of "El Mostadí" with other Spanish and Sephardic ballad versions. Our conclusion is that the anonymous Sephardic author was well versed in the old historical Spanish ballad tradition.
