Resumen de La necesaria (y desatendida) dimensión social del estado colombiano en la consecución de la paz

Jerónimo Ríos Sierra, Edith Camerano Fuentes

• español

  Las siguientes líneas no son sino un esfuerzo por plasmar la necesidad, mayormente desatendida, de incorporar un sentido de “paz positiva” en la comprensión y la voluntad política por superar el conflicto armado colombiano. Desde la agenda social del presidente Ernesto Samper (1994-1998), en Colombia ha dominado una forma de entender la paz en sentido negativo, es decir, como ausencia de guerra, lo cual ha obviado en cierto modo la necesidad de acompañar esta lógica de un conjunto de políticas y medidas sociales con las que atenuar y mitigar unas condiciones estructurales que han alimentado la violencia del conflicto colombiano durante las últimas décadas. El proceso de paz actual que se negocia en La Habana (Cuba) exige de una necesaria forma de replantear la agenda social del Estado o, de lo contrario, la paz seguirá siendo un estado utópico en buena parte del país

• English

  The following lines are an effort to highlight the need, unattended, to incorporate a sense of "positive peace" in understanding and political will to overcome the Colombian armed conflict.

  From the social agenda of President Ernesto Samper (1994-1998), in Colombia has prevailed a way of understanding peace in a negative sense that is, in terms of the absence of war. It somehow has avoided the need to accompany this logic of a set of social policies and measures to mitigate structural conditions that have fueled the violence of the Colombian conflict during the last decades.

  The peace process in Havana (Cuba) requires the need to rethink the social agenda of the State or otherwise, peace will remain a utopian state in much of the country.