Resumen de La fabulación de las Batuecas en el debate franco-español sobre la España no ilustrada
- español
Este ensayo examina la fabulación en torno a la comarca extremeña de las Batuecas en la transición de la ilustración al romanticismo. Parte del debate franco-español sobre España como país no ilustrado fomentado por la Leyenda Negra, los intentos de los españoles ilustrados por desterrar las ideas extravagantes sobre los pobladores que esta comarca surgidas debido a su remoto emplazamiento geográfico y la contribución de los viajeros franceses a las Batuecas. Estos marcos proporcionan un contexto para analizar Plácido y Blanca o las Batuecas, versión española de Les Báttuecas (1816) de Mme de Genlis. La novela perpetúa el valor dieciochesco de la virtud moral ante el empuje de unos acontecimientos históricos sangrientos que reconfigurarán el mito batueco como pérdida del Paraíso.Esta versión rousseauniana del mito es pivotal para entender el giro historiográfico del mismo
- English
This essay examines fictions surrounding the Spanish region of Batuecas in Extremadura, Spain, in the transition from the Enlightenment to Romanticism. It builds in the Franco-Spanish debate on Spain as a non-enlightened nation brought forth by Spain ́s Black Legend, the attempts of intellectuals of the Spanish Enlightenment to dismiss the extravagant ideas about the dwellers of this region generated by its remote geographic location, and the contributions made by French travelers to the Batuecas region. These frames provide a context to analyze Mme de Genlis ́s novel Plácido y Blanca o las Batuecas, the Spanish version of Les Báttuecas (1816). The work emphasizes moral virtue as an eighteenth-century value that persists in the face of bloody historical events that refashion the myth of the Batuecas as Paradise lost. This Rousseaunian rendering of the myth is pivotal to understanding its shift to historiography
