Resumen de Texto y censura de una obra atribuida a Moreto: "La adúltera penitente"

Héctor Urzáiz Tortajada, Gema Cienfuegos Antelo

• español

  Se ofrece en este artículo la información recopilada sobre la censura del teatro de Agustín Moreto, que ofrece varios aspectos de gran interés, incluidos algunos episodios inquisitoriales. Los casos de que se tiene constancia afectan a sus comedias El poder de la amistad (único autógrafo conservado), "El príncipe perseguido", "El rey Enrique el Enfermo", "El parecido en la corte", "El rosario perseguido", "Travesuras son valor", "La luna africana", "El lego del Carmen", "San Franco de Sena", "Vida y muerte de San Cayetano", "El bruto de Babilonia" y "La adúltera penitente", "Santa Teodora", comedia hagiográfica en la que nos centramos. Escrita hacia 1651 en colaboración con Jerónimo de Cáncer y Juan de Matos Fragoso (aunque hay dudas sobre la autoría y se ha propuesto a Calderón como autor), fue censurada en diciembre de 1669, dos meses después de la muerte de Moreto, y los atajos ofrecen elementos de gran interés

• English

  This article provides information about censorship and inquisition regarding Moreto’s theater. The cases in which scholars have documented censorship of his comedies include the following: "El poder de la amistad" (Moreto’s only autographpreserved), "El príncipe perseguido", "El rey Enrique el Enfermo", "El parecido en la corte", "El rosario perseguido", "Travesuras son valor", "La luna africana", "El lego del Carmen", "San Franco de Sena", "Vida y muerte de San Cayetano", "El bruto de Babilonia" and "La adúltera penitente", "Santa Teodora" (a hagiographic comedy). This article focuses in particular on "La adúltera penitente" which was written around 1651 in collaboration with Jerónimo de Cáncer and Juan de Matos Fragoso (and possibly Calderón de la Barca).This comedy was censored in December 1669, two months after Moreto’s death; its censored passages are of paramount interest.