Resumen de El título de senior en la Antigüedad tardía: un estudio de terminología institucional
- español
El título de senior, referido a distintas figuras institucionales, comienza a ser empleado en la Hispania visigoda y la Galia merovingia a partir del siglo VI. En Hispania, designaba a los principales terratenientes de una región (seniores loci), los notables ciudadanos (seniores ciuitatis), los cabezas de linajes godos (seniores Gothorum) y, desde el siglo VII, a los nobles palatinos (seniores palatii). En Galia, al igual que en Hispania, se denominaba con el mismo término a los más destacados ciudadanos (seniores ciuium), con independencia de su origen étnico (ya fueran romanos o francos). Asimismo, recibían el tratamiento de seniores los cabezas de los linajes francos. En cada caso, el título era de carácter honorífico, aunque estaba unido a funciones de carácter rector y a privilegios derivados de las mismas.
- English
The title of senior, referred to different institutional figures, begins to be used in Visigothic Hispania and Merovingian Gaul since 6th century. In Hispania, it designed the principal landowners of a region (seniores loci), the notable citizens (seniores ciuitatis), the Gothic earls (seniores Gothorum) and, since 7th century, the court nobles (seniores palatii).
In Gaul, like in Hispania, the same word denominated the most distinguished citizens (seniores ciuium), independently of their ethnic origin –either Roman or Frank-. Also, the Frank earls received the treatment of seniores. In each one case, the title was honorary, although joined with ruling functions and privileges derived from that fact.
