Rilievi su una recente "Prima lezione di storia della lingua italiana"

• Autores: Riccardo Tesi
• Localización: Studi e problemi di critica testuale, ISSN 0049-2361, Nº. 92, 2016, págs. 209-226
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • L'A. si sofferma sui metodi e gli strumenti della disciplina "Storia della lingua italiana" proposti nel volume "Prima lezione di storia della lingua italiana" (Laterza, Roma-Bari 2015) di Luca Serianni. Con riferimento ai risultati dei più recenti studi sul fiorentino dei secoli XIII e XIV, l'A. sostiene 'la non esistenza di quella che è stata definita l'unità storica della lingua italiana'. A riprova di ciò, ponendole a confronto, rileva le differenze vigenti tra alcune strutture grammaticali di testi canonici e quelle odierne: 'L'errore che si commette identificando le strutture grammaticali dell'italiano di oggi con quelle del fiorentino antico può essere paragonato a chi, un po' ingenuamente, prende per autentica architettura trecentesca una chiesa in stile neogotico dei tempi nostri, dove l'apparato di bifore, trifore, sesti acuti arieggia solo esteriormente i motivi costruttivi delle cattedrali medievali, ma in realtà si fonda su principi di statica completamente diversi da quelli del modello a cui s'ispira'. Da ciò scaturiscono, secondo l'A., le difficoltà che un lettore italofono incontra nell'interpretare con sicurezza, per esempio, un testo dantesco