Resumen de El voto teresiano de Alba de Tormes (1614): el primer patronazgo local de Santa Teresa de Jesús
- español
La beatificación de santa Teresa (24.4.1614) provocó la celebración de diversos actos religiosos y literarios en España que fueron registrados por el Carmelo Teresiano en un libro de carácter misceláneo. Aquí se publica la crónica relativa a las fiestas de la beatificación de Alba de Tormes (octubre 1614), un texto del todo especial por contenido y extensión, y que tiene el valor de ser la primera historia de las fiestas locales en honor de santa Teresa en aquella villa, días festivos que cumplen ya cuatro siglos de historia. Alba de Tormes es el lugar de la muerte y del sepulcro de la nueva beata, por lo que, de acuerdo con el estilo de la fiesta barroca, aquella ocasión sirvió para exaltar la nueva figura de santidad que se propagaba en esta mujer, apoyándose en el teatro, arquitecturas efímeras, fuegos de artificio, cultos religiosos, procesiones, etc. Un relato de gran valor histórico, pero no menos importante para verificar las expresiones de la religiosidad popular del momento.
- English
The beatification of St.Teresa (24 April 1614 ) led to the celebration of diverse literary and religious acts in Spain that were recorded by the Teresian Carmelites in a book of miscellanea. Here we publish the chronicle of the festivals of the beatification held in Alba de Tormes (October 1614), a special sort of text for its content and length, and which is valued for being the first history of the local festivals in honour of Santa Teresa in that town, holidays that have now existed for four centuries. Alba de Tormes is the place where Teresa died and where the tomb of the new blessed was located. According to the style of the baroque festivals, that occasion served to exalt the new figure of holiness that was propagated in this woman, relying on theatre, ephemeral architectures, fireworks, religious cults, processions, etc. It is a chronicle of great historical value, but no less important to verify the expressions of popular piety at that time.
