Resumen de RDA: analisi, riflessioni e attività all'ICCU

Simonetta Buttò

• italiano

  L'articolo analizza l'applicabilità di Resource Description and Access (RDA) nelle biblioteche pubbliche, negli archivi e nei musei italiani in maniera da contribuire al dibattito internazionale. L'Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche (ICCU) gestisce il catalogo online delle biblioteche italiane e la rete dei servizi bibliografici. Il 31 marzo 2014, l'Istittuto ha firmato un accordo con l'American Library Association, Publishing ALA, pre i diritti sulla traduzione italiana di RDA, ora disponibile e pubblicata in RDAToolkit.La traduzione italiana è stata presa in carico e realizzata da un Gruppo di lavoro tecnico, composto dalle biblioteche nazionali e dalle principali biblioteche universitarie, istituzioni culturali e agenzie bibliografiche. Il gruppo ha iniziato a lavorare partendo dalla necessità di studiare il nuovo codice nel suo dettaglio testuale, per meglio comprenderne i principi, gli scopi, l'applicabilità e infine la sostenibilità nel contesto nazionale in relazione all'area del controllo bibliografico.A livello internazionale, a partire dalla pubblicazione della versione italiana di RDA e attraverso l'attività di ricerca dell'ICCU e dei gruppi di lavoro nazionali, lo scopo è quello di un raffronto più diretto con le esperienze di altri paesi europei, anche all'interno del costesto di EURIG,per uno scambio di esperienze con l'obiettivo di rafforzare il contenuto informativo dei dati catalografici, considerando la storia, la cultura, le tradizioni e l'identità nazionale dei diversi paesi.

• English

  The report aims to analyze the applicability of the Resource Description and Access (RDA) within the Italian public libraries, and also in the archives and museums in order to contribute to the discussion at international level. The Central Institute for the Union Catalogue of Italian libraries (ICCU) manages the online catalogue of the Italian libraries and the network of bibliographic services. ICCU has the institutional task of coordinating the cataloging and the documentation activities for the Italian libraries. On March 31 st 2014, the Institute signed the Agreement with the American Library Association,Publishing ALA, for the Italian translation rights of RDA, now available and published inRDAToolkit. The Italian translation has been carried out and realized by the Technical Working Group, made up of the main national and academic libraries, cultural Institutions and bibliographic agencies. The Group started working from the need of studying the new code in its textual detail, to better understand the principles, purposes, and applicability and finally its sustainability within the national context in relation to the area of the bibliographic control. At international level, starting from the publication of the Italian version of RDA and through the research carried out by ICCU and by the national Working Groups, the purpose is a more direct comparison with the experiences of the other European countries, also within EURIG international context, for an exchange of experiences aimed at strengthening the informational content of the data cataloging, with respect to history, cultural traditions and national identities of the different countries.