Resumen de RDA comme outil pour la transition bibliographique: la position française

Françoise Leresche, Vincent Boulet

• English

  This article presents the process adopted by the France to bring library catalogs to the Web of data and the RDA role in this general strategy. After analising RDA limits and inconsistencies, inherited from the tradition of AACR and MARC21 catalogues, the authors present the French approach to RDA and its positioning in correlation to international standards like ISBD and FRBR. The method adopted in France for FRBRising the catalogues go through a technical work of creating alignment beteween existing data, exploiting the technologies applied to the creation of data.bnf.fr and through a revision of the French cataloguing rules, allowing FRBRised metadata creation. This revision is based on RDA and it is setting up a French RDA application profile, keeping the analysis on the greater differences. RDA adoption, actually, is not a crucial issue in France and not a self standing purpose; it is just a tool for the transition of bibliographic data towards the Web of data.

• français

  Cet article présente la démarche adoptée par la France pour mettre les catalogues des bibliothèques dans le Web de données et le rôle dévolu à RDA dans cette stratégie plus générale. Après une analyse des contradictions et limites de RDA héritées de de la tradition des AACR et des catalogues en MARC 21, les auteurs présentent l’approche française vis-à-vis de RDA, quant à son positionnement par rapport aux normes internationales de référence comme l’ISBD et à la mise en œuvre du modèle FRBR. La méthode retenue en France pour FRBRiser les catalogues passe par un chantier technique de création d’alignements entre données existantes, en exploitant les technologies mises en œuvre dans l’application data.bnf.fr, et par une révision des règles françaises de catalogage pour permettre un catalogage FRBRisé dès la création des métadonnées. Cette révision s’appuie sur RDA et vise à préparer un profil français d’application de RDA, mais maintient l’analyse française sur les points de divergence majeurs. En effet, l’adoption de RDA n’est pas un enjeu crucial pour la France, ni une fin en soi ; ce n’est qu’un outil au service de la transition bibliographique vers le Web de données.

• italiano

  Questo articolo presenta il processo adottato dalla Francia per portare i cataloghi di biblioteca nel Web dei dati e il ruolo di RDA in questa strategia generale. Dopo aver analizzato i limiti e le contraddizioni di RDA, ereditate dalla tradizione delle AACR e dei cataloghi MARC21, gli autori presentano l'approccio francese a RDA e il suo posizionamento in relazione a standard internazionali come ISBD e FRBR. Il metodo adottato in Francia per FRBRizzare i cataloghi passa attraverso un lavoro tecnico di allineamento tra i dati esistenti, l'uso delle tecnologie applicate alla creazione di data.bnf.fr e attraverso una revisione delle regole di catalogazione francesi. Tale revisione è basata su RDA e si sta configurando come la creazione di un application profile francese di RDA, mantenendo l'analisi sulle maggiori differenze.L'adozione di RDA, in realtà, non è un tema cruciale per la Francia e non è un obiettivo in sé; si tratta solo di uno strumento per la transizione dei dati bibliografici verso il Web dei dati.