Resumen de Sobre la iglesia de San Jorge
- español
De la antigua iglesia de San Jorge, en Lorca, sobre la que se edificaría la espléndida colegiata de San Patricio a partir de 1533, no se tenían más que noticias puntuales dadas por los historiadores locales de siglos pasados, así como imprecisas referencias documentales que habían inducido a algún que otro error. Los recientes trabajos de restauración emprendidos en la colegiata para recuperarla de los daños ocasionados por los terremotos de 2011, han permitido realizar las oportunas excavaciones con metodología arqueológica en el subsuelo del templo y localizar los suficientes restos de la vieja iglesia como para permitir una aproximación a su perímetro y a la distribución espacial del edificio. Esos datos arqueológicos combinados con los documentos de archivo que tratan sobre la desaparecida edificación, permiten hoy conocer algo más sobre la historia y la materialidad de una iglesia lorquina que perduró en su configuración tardomedieval hasta comienzos del XVII. La vinculación que la iglesia de San Jorge tuvo con la familia Fajardo por los enterramientos de la capilla mayor, generaron un largo pleito que ha aportado una información muy valiosa para la elaboración de este artículo.
- English
Our knowledge on the old church of St. George in Lorca, built over the splendid collegiate church of San Patricio from 1533 on, was limited to specific news provided by local historians in the past centuries and to vague documentary references that led to odd errors. Recent restoration work in the collegiate, in order to recover from damages caused by earthquakes in 2011, allowed excavations in the basement of the temple with the appropriate archaeological methodology. As a result, enough remains of the old church have been located and have made possible an approach to the building perimeter and spatial layout. Today, these archaeological data, combined with archival documents dealing with the missing building, allows us to better know about the history and materiality of this church. Its late-medieval setting lasted until the seventeenth century. In addition, an extensive litigation on the linkage between the church of San Jorge and the Fajardo family, related to burials in the main chapel, has also provided valuable information for this article.
