Resumen de Regole e prassi della rinegoziazione al tempo della crisi

Francesco Macario

• italiano

  La crisi economica comporta la riconsiderazione anche di regole e principi tradizionali e consolidati, presenti nella codificazione civile. È il caso, ad esempio, delle norme in tema di risoluzione per eccessiva onerosità, intese a disciplinare lo squilibrio sopravvenuto del sinallagma nei contratti di durata, a esecuzione continuata, periodica o differita. Alla luce delle nuove regole introdotte dai PECL e dai Principi Unidroit sulla rinegoziazione delle condizioni contrattuali incise dalla crisi, la dottrina prima e la giurisprudenza più recente poi, hanno esaminato e, a quanto pare, accreditado nel sistema la figura giuridica dell'obbligo di rinegoziazione, peraltro da tempo presente nella prassi commerciale di quei settori, come il mercato delle materie prime, in cui è di fondamentale importanza la stabilità e, al tempo stesso, la flessibilità del contratto, per garantire il raggiungimento del risultato.

• English

  Following the current economic crisis, traditional principles and general rules of Italian private law contained in the Civil Code have been deeply reconsidered by scholars and courts. This is the case, as a meaninful example, of the rules on the termination of contract due to supervening extraordinary and unexpected events, which render burdensome the performance of the party. In order to avoid termination, both the new Principles of European Contract Law, as well as the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts, provide and regulate the duty to renegotiate, which the disadvantaged party may invoke for the "equitable" modification of the terms and conditions of the contract. After studies and discussions among scholars of various jurisdictions (especially in Germany and Italy) on the legal aspects of this duty to renegociate, the essay investigates this matter also in light of recent Italian case law, which seems to have finally approved the new legal concept, already well-known and frequently considered in the commercial praxis for the drafting of long-term supply contracts.