Definiendo y traduciendo “by-catch” al español: un término inconsistente en biología pesquera.

• José Carlos Báez ^[1] ; Juan Antonio Camiñas ^[1] ; David Macías ^[1]
  1. [1] Centro Oceanográfico de Málaga, España
• Localización: Anales de biología, ISSN-e 1989-2128, ISSN 1138-3399, Nº 38, 2016, págs. 91-94
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Defining and translation " by-catch " to Spanish: an inconsistent term in fisheries biology.
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La traducción de términos científicos al español puede comportar confusión. Además, términos como by-catch (= bycatch ) conllevan una dificultad añadida ya que presentan inconsistencias en sus de - finiciones e incluso transcripciones. En el presente trabajo se revi - san las definiciones más utilizadas del término bycatch y se propo - ne traducirlo como “captura acompañante”, una traducción ade - cuada del término al español. Se define by-catch como: “el compo - nente de la captura realizada durante una operación de pesca, que no incluye las especies objetivo a las que va dirigido el esfuerzo de pesca, y que puede ser retenido a bordo o devuelto al mar”. Ade - más se sugieren traducciones y definiciones de otros términos re - lacionados.

  • English

    Translation of scientific terms to Spanish could bring confusion in many cases. In addition, the term by-catch (= bycatch ), carry an added difficulty because it has inconsistency in its definition and transcription. In this paper the most common definitions of by-catch are reviewed, and a Spanish translation is proposed as “captura acompañante”. We define by-catch as: "the components of the catch, taken during a fishing operation, which are not target spe - cies towards fishing effort is directed, and that may be retained on board or returned to the sea. Moreover, we proposed other transla - tions and definition for relate words.