Resumen de La mano del monarca grande de las Españas: la muerte de los soldados y el poder del virrey Galve en la Nueva España, 1694

María Josefa Cuesta García de Leonardo

• español

  En 1694 el virrey Galve se enfrenta a una situación compleja por la falta de apoyo y el desprestigio, producto de su mal gobierno. Al ofrecer unas honras fúnebres a los soldados fallecidos en las contiendas anteriores, le brinda la oportunidad de afianzarse entre los soldados, el pueblo y la oligarquía virreinal, e incluso reconciliarse con el propio rey en la metrópoli. Ello se logra por medio de una iconografía muy estudiada, desplegada en los jeroglíficos que ilustran el túmulo -levantado para dichos soldados-, inventada y descrita -en el folleto que llegará a la corte- por el jesuita Francisco Méndez. Un túmulo tan decorado será una excepción en este tipo de honras para soldados, en el siglo XVII, y las razones resultan meramente áulicas hacia el poder virreinal.

• English

  In 1694 Viceroy Galve undertakes a complex situation due to lack of support and to the discredit his misgovernment generated. Funerary honours offered to soldiers slayed in previous battles provide him with the opportunity to reinforce his position among soldiers, the people and the viceregal oligarchy, as well as to reconcile himself before the king in the metropolis. This is ensued by means of a very learned iconography, deployed in the hieroglyphics which illustrate the tumulus -raised for said soldiers- invented and described -in the brochure that would reach the Court- by the Jesuit Francisco Méndez. A tumulus, decorated in such a manner would be an exception in honours for soldiers, in the XVII century and the reasons prove to be merely courtly towards viceregal power.