Resumen de Mortalité et migration dans les villes industrielles au XIXe siècle: exemples belges et français

George Alter, Patrice Bourdelais, Michel Demonet, Michel Oris

• English

  In this study, the collaboration betwen French and Belgian research teams allows for the comparison of industrial towns and traditional towns. The delay in the epidemiologic and sanitary transition of the former with regard to the latter, compared to averages of the situation existing in both countries, especially characterized by the persistence, indeed aggravation, of strong childhood morta-lity before the tenth birthday. This phenomenon also depends on the length of time the parents have been established in the town, as well as their familiarity with the industrial world. Moreover, this article gives a detailed account of the relationship between massive immigration and mortality. A under-mortality for the immigrants has been found, as well as its principal facors : a double selection, first at the departure from the village and second at the arrivai in the industrial town.

• français

  La collaboration entre l'équipe belge et l'équipe française permet ici de comparer des exemples de villes industrielles et de villes traditionnelles. On constate le net retard de la transition épidémiologique et sanitaire des premières par rapport aux secondes (et par rapport à la situation moyenne de chaque pays). Le retard est en particulier caractérisé par le maintien, voire l'aggravation, d'une très forte mortalité enfantine jusqu'au dixième anniversaire. Celle-ci dépendant par ailleurs de l'ancienneté de l'implantation des parents dans la ville et de leur degré de connaissance du monde industriel. En outre, cet article analyse de façon détaillée les relations complexes entre l'immigration massive et les caractéristiques de la mortalité. Il met notamment en évidence une sous-mortalité des immigrants adultes et ses facteurs principaux : une double sélection des immigrants, au départ des villages puis à l'arrivée dans la ville industrielle.