Resumen de DSM5-eko nortasun-nahasteak ebaluatzeko tresnen itzulpena eta balidazioa. Euskal Autonomi Erkidegoan egindako ikerketa bat

Naiara Ozamiz Etxebarria, Miren Agurtzane Ortiz Jauregi, José Guimón Ugartechea, Javier Escobar Soto

• euskara

  2013ko maiatzaren 18an, APAk (Amerikar Psikiatria Elkartea), gaixotasun mentalen diagnostiko eta estatistikaren bosgarren eskuliburua "Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5)" publikatu zuen. Eskuliburuaren hirugarren sailean (Neurketa tresna eta eredu berriak), DSM-5eko nortasunaren eta nortasun-nahasteen lan taldeak nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du.

  Ikerketa honen bitartez, tresna berri horiek balidatu ditugu Euskal Herrian hartutako lagin batean. Euskal Herriak herrialde elebiduna izatearen berezitasuna dauka; horregatik nabaria da tresna hauek euskarara itzultzearen garrantzia, batez ere, euskara ama-hizkuntza duten ebaluatzaile eta gaixoentzat.

• English

  In May 18, 2013 the APA, (American Psychiatric Association), published the "Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5)". In section III of the Manual "Emergent Measures and new Models", the Personality and Personality Disorder Work Group of the DSM-5 recommended a significant reformulation of the evaluation and diagnosis of personality psychopathology. The present investigation intends to validate these new instruments in a sample of the Basque Country. Due to the fact that this region has the peculiarity of being bilingual the importance of translating the instruments into the Basque language (euskara) was recognized in order to include evaluators and patients whose mother tongue was Basque.