Resumen de Testimonio sobre la guerra en la saga judeoespañola Caminando y hablando. La historia real de una familia sefardí de Harry Moreno
- español
En el estudio se analizan las memorias relacionadas con las dos guerras mundiales recopiladas en el libro Caminando y hablando. La historia real de una familia sefardí de Harry Moreno. Los avatares bélicos de la familia del autor no son tema principal de la saga, sin embargo, constituyen un interesante testimonio, proveniente del ámbito sefardí, sobre los tiempos de las dos contiendas en la Europa Central. La Primera Guerra Mundial resultó ser para los protagonistas una oportunidad de enriquecerse, a pesar de las dificultades y peligros vinculados con la proximidad del frente y el paso de las tropas. Las memorias sobre la Segunda Guerra Mundial atestiguan cómo los familiares lograron escapar del exterminio nazi aunque muchas veces su situación parecía irremediable. Además, constituyen un documento sobre el sistema de represión impuesto por los alemanes a los países ocupados y aliados con ellos, y también sobre la actitud de la parte no-judía de la sociedad hacia sus compatriotas de origen hebreo. Algunos fenómenos se comparan con los que tuvieron lugar en las comunidades askenazíes polacas bajo la ocupación hitleriana. El artículo está precedido por un estudio sobre el conocimiento de la historia y la cultura sefardíes en Polonia.
- English
The paper analyses the I and II World War memories in Harry Moreno’s book Caminando y hablando. La historia real de una familia sefardí. The war experiences of Moreno’s family are not the main plot of his book, yet they bear interesting testimony about different sephardic fates in the Central Europe during both two wars. For the heroes of the book the I World War turned out to be an opportunity to minister and accumulate their wealth, despite a number of obstacles concerning closeness of the front line and military actions. However, the II World War memories tell the story about how the family members hardly managed to avoid extermination from the Nazi. Moreno’s book can be treated as a document showing the system of repression imposed by the German in the countries both occupied and allied with them; it also gives an evidence about the attitude of non-Jewish parts of society towards Jews. In the paper, some aspects of it have been compared to the situation of Ashkenazi Jews in Poland under Hitler’s occupation. The article opens a wider study regarding the knowledge of history and culture of the Sephardic Jews in Poland.
