Resumen de El Libro Escrito Europeo del Códice Fiestas de los indios a el Demonio en dias determinados y a los finados
- español
En este trabajo editamos por vez primera la transcripción paleográfica literal completa del Libro Escrito Europeo de un documento muy tardío (finales del siglo XVII o principios del XVIII) dentro del corpus de los códices mesoamericanos: el Códice Fiestas. La importancia de esta obra resulta capital por tratarse de una traslación de un códice de mediados del siglo XVI, el Libro de Figuras, hoy perdido. Ambos códices se enmarcan en el denominado Grupo Magliabechiano, debiendo considerarse el Códice Fiestas como uno de sus miembros mayores, pues sustituye en gran parte la desaparición de su original, sobre todo en lo relativo al Libro Escrito Europeo. Esto nos permite determinar que el valor como fuente del Libro Escrito Europeo del Códice Fiestas es excepcional. No obstante, al tratarse de una copia de un original primigenio, los textos y glosas del Códice Fiestas deben ser tomados con mucha preocupación en cuanto a la información que reflejan, pues pueden contener degeneraciones debidas al mal entendimiento de los copistas.
- English
The article presents the first complete literal paleographic transcription of glosses and commentaries (also referred to as European Written Book – EWB) of a relatively late document (from the end of XVII or the beginning of XVIII century): Fiestas Codex. The value of this work is paramount, for this is a copy of the codex from the middle of XVI century, nowadays lost Libro de Figuras. Both of the codices belong to the so called Magliabechiano Group, and the Fiestas Codex should be treated as one of its greater members, as it substitutes to a large extent the missing original, especially as for its EWB. Consequently the conclusion is drawn that the value of the EWB of this particular codex is outstanding. Nevertheless, as the Fiestas Codex is merely a copy of the original, its glosses and commentaries should be treated with utmost caution since the information they contain might have undergone a process of degeneration resulting from copyists’ misinterpretations or misunderstandings.
