Resumen de L'énigme cartographique de la "Grande Java" et la possibilité de la solution du problème
- Deutsch
Der Verfasser legt besunders Wert aus das kartographische Problem, zwar auf die Schilderung eines australen Landes: jene des grossen Javas, die vielleicht die Skizze der Nordküste Australiens war. Er hat gründlich die portugäsischen Weltreisen und die Seekartographie studiert und bietet dieser gelehrten Frage eine fein abgetönte Lösung an.
- English
The author pays particular attention to a problem dealing with cartography: the drawing of a land in the Southern hemisphere, "Java the Great" or "Great Jave", perhaps a sketch of the Northern shore of Australia. He devoted himself to a careful study of Portuguese voyages of discovery and of sea charts before giving a far from definitive answer to that moot point among scholars.
- français
L'Auteur s'attache à un probléme cartographique: le dessin d'une terre australe, "Java la Grande" ou "la Grande Jave", peut-être l'esquisse de la côte septentrionale de l'Australie. Il s'est livré à une étude approfondie des explorations portugaises et de la cartographie nautique pour adopter une solution nuancée à cette question d'érudition.
