Resumen de Rotas (trans)atlânticas na poesia africana do tempo colonial: o caso Noémia de Sousa

Simone Schmidt

• português

  A partir de meados do século XX, os autores africanos marcam sua produ­ção poética com fortes tons libertários. Consolidava-se, na literatura, um discurso de afirmação identitária que desempenhou importante papel na luta anti-colonial. Dentre esses autores, a moçambicana Noémia de Sousa teve seu lugar de importância, e em sua poesia se pode ler o diálogo trava­do com intelectuais e artistas vinculados, direta ou indiretamente, com as lutas dos negros norte-americanos pelos direitos civis. Este artigo busca interpretar o diálogo estabelecido por Noémia de Sousa, em sua poesia, com os discursos de construção de uma ‘identidade negra’, especialmente no período de consolidação dos movimentos negros no Ocidente e do cres­cimento de uma consciência anti-colonial nos países africanos. Na leitura de alguns poemas da autora moçambicana, pretende-se investigar as rotas traçadas por tais discursos, considerando também as questões de gênero implicadas na obra da poetisa.

• English

  From the mid-twentieth century on, African authors mark their poetry with strong libertarian tones. Their poems can be interpreted as a discourse of identity affirmation that played an important role in anti­-colonial struggle. Among these authors, the Mozambican Noemia de Sousa took an important part, and in her poetry we can read a dialogue with intellectuals and artists linked, directly or indirectly, with the stru­ggles of American black movement for civil rights. This article seeks to interpret the dialogue established by Noemia e Sousa, in her poetry, with the construction of a ‘black identity’ discourse, especially in the con­solidation of black movements in West and in the growth of an anti-colonial consciousness in African countries. By reading some Noémia de Sousa poems, we intend to investigate the routes traced by such dis­courses, also considering the gender issues involved in the poet’s work.