Resumen de Paulina Chiziane: uma contadora de histórias no ritmo da (contra-)dança
- português
O presente trabalho propõe um caminho de leitura de Niketche, mais recente romance da escritora moçambicana Paulina Chiziane, apontando os recursos musicais como elementos participantes de uma prática oralizante. No ritmo da dança, a trajetória das personagens são entretecidas, bem como a própria construção do texto em si. Dentro de uma visão de mundo feminina, cria-se um universo marcado pela musicalidade e redimensão da língua portuguesa e pela construção musical do texto ficcional.
- English
The present work proposes a way of reading Niketche, the most recent novel of the Mozambican writer Paulina Chiziane, pointing at the musical resources as elements which participate in spoken practice. In the rhythm of dance, the characters' path is intertwined, as well as the construction of the text itself. Within a feminine vision of the world, a universe marked by musicality is created, by means of rescaling the Portuguese language and the musical construction in the fictional text.
