As impermanências da paisagem em ‘Terra sonâmbula’: sonho e resistência

• Oliveira, Ana Maria Abrahão dos Santos ^[1]
  1. [1] Universidade Federal Fluminense

     Universidade Federal Fluminense

     Brasil

     
• Localización: Abril: Revista do Estudos de Literatura Portuguesa e Africana - NEPA UFF, ISSN-e 1984-2090, Vol. 2, Nº. 2, 2009 (Ejemplar dedicado a: PAISAGEM E ESPAÇO), págs. 102-112
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Landscape impermancences in a sleepwalking earth: dream and resistence
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Este artigo pretende analisar como a linguagem romanesca de Mia Couto, em Terra sonâmbula (2007), é permeada de incertezas e pelo elemento onírico, o que a aproxima do realismo fantástico.O sonho e as mudanças sucessivas da paisagem apresentam-se como marcos de resistência. A escrita do autor representa um impactante questionamento acerca da situação sofrida do povo moçambicano, atropelado por uma guerra civil que se seguiu à da Independência.Nesse país imerso numa profunda crise econômica e cultural, a ficção de Mia Couto mostra a resistência “heróica” daqueles que, por uma veia mítica e pelos caminhos da tradição oral (num processo em que o resgate dessa tradição é um dos pilares principais dessa conquista), ainda “ousam” sonhar e ter esperança, não obstante estarem mergulhados em situações de barbárie, arbitrariedades e abusos de poder. Ficção que potencializa o valor dos sonhos e o seu talento para converter e regenerar a vida, faz emergir uma literatura engajada no âmbito histórico e também social, que cria e recria o real opressor e opressivo, traços gritantes no Moçambique colonial e pós-colonial.

  • English

    The present article aims to analyze how Mia Couto's novelistic language in Terra sonâmbula (2007) is permeated uncertainties and oniric elements, which brings his work close fantastic realism. Dream and landscape succeeding changes present themselves as traces of resistance. Couto's writing represents a shocking questioning on the oppressive condition of the Mozambican people, who are crushed by a civil war that followed the fight for Independence. In a country which faces a serious economic and cultural crisis, Mia Couto's fiction shows the “heroic” resistance of the Mozambique people who, by means of the mythical way and oral tradition (in a process which tradition is one the main pillars), still dare to dream and to have hope, despite barbarism, cruelty, arbitrariness and abuse of power. Couto's fiction increases the potential value of dreams to convert and regenerate life. Moreover, his work originates a literature engaged both to the historic and social scope. It is literature which creates and recreates oppressiveness and real oppressor – clamorous traits in colonial and post-colonial Mozambique.