Resumen de Andrés de Urdaneta y el tornaviaje de Filipinas a Nueva España
- español
La primera circunnavegación del mundo por Magallanes-Elcano (1519-1522) no podría repetirse sin ocasionar un serio conflicto entre Castilla y Portugal. Así lo afirman historiadores americanistas como Céspedes del Castillo, para quien la mitad de la ruta seguida en aquel viaje violaba un acuerdo firmado en 1494 por ambos reinos: el Tratado de Tordesillas. Era por ello vital la localización, a través del Océano Pacífico, de una ruta, la "Vuelta de Poniente", para regresar desde las Molucas a las Indias Occidentales, desde donde las especias podían reexpedirse a Europa sin violar ningún tratado.
Si Cristóbal Colón había sabido retornar con éxito en el primer intento de su viaje atlántico, la ruta de regreso en el Pacífico no se encontró, después de repetidos fracasos, hasta 1565. El cosmógrafo Andrés de Urdaneta será el artífice de su consecución, logrando completar el dibujo de la ruta de Europa a Asia por Occidente, verdadero objetivo del proyecto descubridor colombino. Su hazaña quedará en la Historia convertida en el mayor éxito explorador del reinado de Felipe II.
- English
The first circumnavigation of the world by Magellan-Elcano (1519-1522) could not be repeated without causing a serious conflict between Castilla and Portugal. Thus, American historians such as Céspedes del Castillo would affirm, for whom half of the route taken on that journey infringed an agreement signed in 1494 by both kingdoms: the Treaty of Tordesillas. It was therefore vital the location, across the Pacific Ocean, of a route, "la Vuelta de Poniente" to return from the Moluccas to the West Indies, from where spices could re-issued to Europe without infringing any treaty. If Christopher Columbus had known to return successfully on the first attempt of his voyage across the Atlantic Ocean, the return route in the Pacific was not found, after a series of failures, until 1565. The cosmographer Andrés de Urdaneta would be the author of such achievement, completing the route drawing from Europe to Asia by the West, which was the true objective of the Columbian discovery project. His feat will remain in history becoming the biggest exploring success of the reign of Philip II.
