Resumen de Por y para niños: los impresores del Tecpan de Santiago y la elaboración de El Correo de los Niños (1872)
- español
Durante la segunda mitad del siglo XIX, el Tecpan de Santiago funcionó como una institución de beneficencia, destinada a la protección, instrucción y reclusión de jóvenes y niños huérfanos, delincuentes y vagos, con la intención de formarlos como ciudadanos trabajadores. La educación industrial que ahí se brindaba incluía varios talleres, entre ellos una imprenta tipográfica y litográfica, así como un taller de encuadernación. En 1872 esta imprenta se hizo cargo de la elaboración de El Correo de los Niños, uno de los periódicos infantiles más importantes en el siglo XIX. Este artículo explora el funcionamiento de dicho taller a lo largo de distintas etapas de desarrollo de la institución, culminando con la publicación del célebre periódico. Al mismo tiempo, se examinan algunos discursos empleados en la prensa de la época para justificar esta forma de trabajo no remunerado.
- English
During the second half of 19th century, the institution known as Tecpan de Santiago worked as a charity, dedicated to the protection, education and detention of juvenile delinquents, vagrants and orphans. It was intended to train them as productive citizens, offering industrial education through several workshops, including a printing and lithographic press and a bindery. In 1872 this printing took over the development of El Correo de los Niños, one of the most important children’s periodicals published in Mexico at the time. This article explores the work of the workshop along different stages of development of such institution, culminating in the publishing of the famous periodical. At the same time, it discusses some of the discourses used in the press of the time to justify this form of unpaid labor.
- português
Durante a segunda metade do século XIX, o Tecpan de Santiago trabalhou como uma instituição de caridade dedicada à protecção, educação e detenção de delinqüentes juvenis, vadios e órfãos. Foi destinado a treiná-los como cidadãos produtivos, oferecendo educação industrial dentro de várias oficinas, incluindo a impressão e pressione litográfica e uma ligação. Em 1872, este impressão assumiu o desenvolvimento de El Correo de los Niños, uma das revistas infantis mais importantes publicadas no México na época. Este artigo explora o trabalho da oficina ao longo de diferentes estágios de desenvolvimento de tal instituição, culminando com a publicação do famoso periódico. Ao mesmo tempo, discute alguns dos discursos utilizados na imprensa da época para justificar essa forma de trabalho não remunerado.
