Sobre la memoria y la arquitectura: construir la ausencia

• Camilo Isaak ^[1]
  1. [1] Universidad de Los Andes
• Localización: Dearq, ISSN-e 2215-969X, ISSN 2011-3188, Nº. 18, 2016 (Ejemplar dedicado a: Arquitectura y Urbanismo para la Paz y la Reconciliación), págs. 80-87
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sobre a memória e a arquitetura: construir a ausência
  • On memory and architecture: constructing the past
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Una dimensión fundamental de la arquitectura es la memoria, que prepara el escenario para conectar el pasado con el presente y el futuro. Es intrínseca a ella, porque sin saber dónde hemos estado, no tenemos idea de hacia dónde vamos, no tenemos ninguna orientación. Existe un potencial en la arquitectura en su capacidad de narrar la memoria de los pueblos. Este texto plantea la arquitectura como un dispositivo útil para crear vínculos afectivos con el espacio y con el lugar, para preservar y evocar remanentes específicos, conectados con tiempos pasados, memorias y transformaciones en referencia a nuestra vida actual. La arquitectura tiene el potencial de hacer presente y construir la ausencia.

  • português

    Uma dimensão fundamental da arquitetura é a memória, que prepara o cenário para conectar o passado com o presente e o futuro. É intrínseca a ela, porque sem saber onde estivemos, não temos ideia de para onde vamos, não temos nenhuma orientação. Existe um potencial na arquitetura em sua capacidade de narrar a memória dos povos. Este texto apresenta a arquitetura como um dispo- sitivo útil para criar vínculos afetivos com o espaço e com o lugar, para preservar e evocar remanescentes específicos, conectados com tempos passados, memórias e transformações em referência a nossa vida atual. A arquitetura tem o potencial de fazer presente e construir a ausência

  • English

    A fundamental dimension of architecture is memory, which prepares the stage to connect the past with the present and the future. It is an inherent part of it because without knowing where we have been we have no idea where we are going, and we therefore have no direction. There is, however, a possibility that architecture is able to tell the story of people. This article contemplates architecture as a useful tool to create emotional links between space and places in order to preserve and recall particular memories that are connected with times-gone-by, as well as reminders and transformations that make reference to our current lives. Architecture is able to construct and remind us of the past.