Resumen de Avances en la participación política de las mujeres: caminos, agendas y nuevas estrategias de las mujeres hacia la paridad en Bolivia

Marlene Choque Aldana

• español

  Examina los cambios de la política en relación con el ejercicio de los derechos por parte de las mujeres, los alcances de esos cambios y los desafíos pendientes. La autora expone la tesis de que los avances en la materia no se deben a concesiones de los políticos, a la apertura de un “mercado” de votos que disputar o a la conciencia en los líderes políticos de que la exclusión de las mujeres es políticamente insostenible y éticamente insustentable. Por el contrario, considera que son logros de las organizaciones y movimientos de mujeres políticas, activistas y dirigentes sociales, más conquistas que otorgamientos de los políticos. El artículo se centra en la paridad y alternancia en elecciones legislativas, ámbito clave de la representación política o de la democracia representativa, en los desafíos que involucran para las organizaciones políticas y en las maneras en que se está intentando superar las limitaciones en su aplicación, todo dentro de la experiencia de Bolivia

• English

  It examines the changes of politics in regard to the exercise of women rights, the scope of those changes and the challenges ahead. The autor states that the progress made in this área is not due to concesssions by politicians, the openness of a vote “market” to be disputed or to the conscience of political leaders regarding the fact that the exclusión of women is not politically sustainable, and it is ethically unsustainable. On the contrary, it consders that these are accomplishments of female organizations and movements, female politicians, activists and social leaders rather than achievements of politicians. The article focuses on parity and alternance in legislative elections which is a key scope of political representation or representative democracy in the challenges that involve the political organizations, and in ways in which the limitations on the application are trying to be overcome within the context of the Bolivian experience