Le conclusioni della parte civile: dove, come, quando

• Autores: Marilena Colamussi
• Localización: Processo Penale e Giustizia: Rivista di dottrina e giurisprudenza, ISSN-e 2039-4527, Nº. 3, 2014, págs. 38-43
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • The Conclusions of the Civil Party
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The forced retirement of the civil party from a criminal trial in which plea bargaining has been used to accelerate proceedings, leads to the defendant being required to pay the costs incurred for the constitution of the civil party, except for compensatory effect (Article 444, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code). The failure to provide conclusions in written form in the ordinary trial does not represent tacit, or presumed revocation of the constitution of the civil party, provided that the conclusions have been supplied by the civil party in the course of the previous hearing, in deference to the principle “di immanenza”.

  • italiano

    L’esodo obbligato della parte civile dal processo penale celebrato in forma contratta, a seguito di “applicazione della pena su richiesta delle parti”, comporta la condanna dell’imputato al pagamento delle spese processuali sostenute per la costituzione, salvo effetto compensatorio (art. 444, comma 2, c.p.p.). Secondo il principio d’immanenza, non integra revoca tacita o presunta dell’atto di costituzione di parte civile l’omessa presentazione delle conclusioni in forma scritta nel giudizio durante il quale il giudice accoglie la richiesta di patteggiamento riformulata dall’imputato se le conclusioni siano state rassegnate dalla stessa parte nel corso della precedente udienza.