Resumen de La normativa in tema di assistenza linguistica tra direttiva europea e nuove prassi applicative
- English
The Legislative Decree of March 4, 2014, no. 32 is the first example of internal implementation of a European Directive on procedural rights. Therefore, it represents the first opportunity offered to jurists to assess the “feasibility” of the “European Statute” project on protective warranties. The Government has gathered most of the Directive (mainly in specifying written/oral proceedings), but has avoided to incorporate the most innovative parts of the Directive itself like the proceduralization of verifying subjective assumptions, the time required for oral translation, the European arrest warrant, the so-called visual translation, and first of all, the amends made to improve the quality of translations.
Basically, it has kept from the criteria difficult to be met. The cautious attitude of the Italian legislators will lead judges to be engaged in a more difficult position to design internal rules lacking if compared to the EU legislation whose effectiveness is direct.
- italiano
Il d. lgsl. 4 marzo 2014, n. 32 è il primo esempio di attuazione interna di una direttiva europea sui diritti procedurali. Rappresenta, pertanto, la prima occasione offerta al giurista per valutare la “fattibilità” del progetto di “statuto europeo” delle garanzie difensive. Il Governo ha colto buona parte delle indicazione della direttiva (soprattutto nella specificazione atti scritti/atti orali) ma ha evitato di recepire i punti più innovativi della direttiva, come la proceduralizzazione dell’accertamento del presupposto soggettivo, i tempi per le traduzioni orali, il mandato d’arresto europeo, la traduzione c.d. a vista e, soprattutto, le modifiche atte a migliorare la qualità delle traduzioni. In buona sostanza, ha evitato di prendere posizione nei confronti di criteri di difficile realizzazione. L’atteggiamento prudente del legislatore italiano impegnerà i giudici in una difficile composizione delle norme interne lacunose con le norme eurounitarie ad efficacia diretta.
