Resumen de La République de Guinée Équatoriale
- español
La Guinea Ecuatorial comprende una provincia continental (Rio Muni), entre Camerún Gabón, y otra marítima (Fernando Poo/ Annobon, dos islas volcánicas). Sus selvas equatoriales están pobladas de Bantu (Fang, Bubi, Ndowe, etc.) y Pygmoïdes. Los primeros europeos que habitan llegado [sic] a la Guinea Equatorial fueron los portugueses, en el siglo XV. Espagnola desde 1778, Guinea Equatorial fue reducida por las grandes potencias: desde principios del s. XX el país es un gran productor de cacao y okumé. Después de la independencia (1968), el presidente Macias Nguema y su familia instalaron en el país una dictadura sanguinaria: de 400,000 habitantes un tercio viven en el exilio. En agosto de 1979, los sobrinos del "Único milagro" organizan una revuelta de palacio dirigida por Teodoro Nguema, jefe del ejército. Una dictadura militar es la continuación del régimen anterior con numerosas violaciones de los Derechos humanos.
- français
La Guinée équatoriale comprend une province continentale (Rio Muni), entre Cameroun et Gabon, et une maritime (Fernando Poo/Annobon, deux îles volcaniques). Ses forêst équatoriales sont peuplées de Bantu (Fang, Bubi, Ndowe, etc.) et de Pygmoïdes. Les premiers européens arrivés dans ces parages, au XVe s., funent les portugais. espagnole dès 1778, la Guinée Équatoriale a été rognée par les grandes puissances. Depuis le XXe s., elle est un grand producteur de cacao et d'okumé. Après l'indépendance (1968), le président Macias Nguema et sa famille ont mué la République en dictature sanguinaire: sur 400.000 habitants, un tiers a choisi l'exil. Milieu 1979, les neveaux et complices de l' "unique miracle" organisent une révolte de palais, emmenés par Teodoro Nguma, chef de l'Armée. La dictature militaire prolonge le régime antérieur avec les nombreuses violations des Droits de l'Homme.
- Deutsch
Aequatorial Guinea bestehtaus einer kontinentalen Provinz (Rio Muni), zwischen Kamerun ung Gabun, und einer maritimen (die zwei Vulkaninseln Fernando Poo und Annobon). Das von Bantu (Fang, Bubi, Ndowe, usw) und Pygmoiden bevölkerte Aequatorialwald Land wurde im xv. Jahrhundert zum ersten Mal von Portugiesen besucht. Seit 1778 spanish, aber duch die Grossmächte teilweise angenagt, ist Aequatorial Guinea heute besonders als Kakao und Okume Produzentbekannt. Nach der Unabhängigkeit (1968) haben Präsident Macias Nguema und seine Familie aus dr Republik eine blutige Diktaur geschaffen: von den 400,000 Einwohnern flüchete ein Drittel ins Ausland. Mine 1979 wurde durch Enkel und Mithelfer des "Alleinnigen Wunder" eine Palastaufruhr organisiert, angeführt von Teodoro Nguema, Overhaupt der Armee. Die Militärdiktatur isdt die Fortsetzung des vorherigen Regimes mit vielfachen Verletzungen der Menschenrechte.
- English
Equatorial Guinea comprises a conyinental province (rio Muni) between Cameroon and Gabon, an a oceanic one (the two volcanic islands of Fernando Poo and Annobon). With its tropical rain forestsinhabited by Bantu (Fang, Bubi, Ndowe, etc), and Pygmoids, Equatorial Guinea was first visited by the Portuguese, in the 15th century . In 1778 the country was taken over by Spain, followed later by an eroding of its frontiers by the GReat Powers. Now it has become essentially a cocoa and okume producing country. After independance (1968) President Macias Nguema and his relations turned the country into a bloodthirsty dictatorship. Of the 400,000 inhabitants, one third preferred exile. In 1979 the nephews and collaborators of the "Unique miracle" carried out a palace revolution led by Teodoro Nguema, Commarder-in-chief of the army. This military dictartorship is simply an extension of the former regime with its many violations of the Human Rights.
