Resumen de “Orue”, la prisión habilitada para mujeres. De la represión al olvido.

Mónica Calvo Ortiz, Javier Fernández Rincón

• español

  Hasta este momento, Orue ha permanecido prácticamente en el olvido como objeto de investigación. Sin embargo, un primer acercamiento a diferentes fuentes documentales, entre ellas, los expedientes procesales de las mujeres presas, revela una impactante realidad: más de un millar de mujeres que vivieron recluidas con sus hijos e hijas en la prisión del bilbaíno barrio de Begoña desde 1937 hasta entrados los años 40.

• English

  To date Orue has remained practically forgotten as a subject of research. However, an initial approach to the documentary sources, including the trial files of the women prisoners, reveals a striking reality: over a thousand women living with their children, held in the prison in the Bilbao district of Begoña from 1937 until the 1940s.

• euskara

  Oraintsu arte Orue ahazturik egon da, ez baitzen ikertua izan. Bada, hartan atxiloturik izan ziren emakumeei dagozkien auzibideak behin behinekoz aztertzen hasita agertu zaiguna ezustekoa harrigarria izan da; hain zuzen ere, 1937an hasita eta 1940etan ondo sarturik izan arte Begoñako leku hartan milatik gora emakume bizi izan ziren, bertan preso, semealaba eta guzti.