O Pretérito Perfeito Composto em diacronia – uma evolução perfeita?

• Autores: Martin Becker
• Localización: Estudos de lingüística galega, ISSN 1889-2566, Nº. 8, 2016, págs. 25-43
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Portuguese Pretérito Perfeito Composto in diachrony – a perfect evolution?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This articles deals with the semantic evolution of the Portuguese Pretérito Perfeito Composto (PPC), which represents a remarkable case of linguistic change given the fact that it is completely out of line with the ordinary process of grammaticalisation reconstructed for the perfect in other Romance languages. The present study identifies various stages of this pathway as well as underlying semantic principles. We are especially interested in the analysis and interpretation of these developments in terms of Geeraert's insights on change and reconstruction of categories expounded in his seminal monograph on "Diachronic Prototype Semantics." In the light of his theory of prototypes, the dynamic evolution of the PPC can be understood as a shift of the prototypical meaning, or "reading," away from an initial centre with its network of more or less central or peripheral readings towards a different target centre of category organisation. This study of the stages and principles of the linguistic evolution of the Portuguese PPC, covering the period between the 15th and 20th centuries, is based on Mark Davies’ and Michael Ferreira’s Corpus do Português.

  • português

    Neste artigo apresentamos o nosso estudo sobre a evolução semântica do Pretérito Perfeito Composto (PPC) na língua portuguesa, exemplo significativo de um processo de mudança linguística atípico, que contrasta fundamentalmente com o processo de gramaticalização regular, reconstruído para o perfeito nas outras línguas românicas. Analisamos, não somente as diferentes etapas, assim como os princípios semânticos na base deste processo, mas situamos também as evoluções dentro do modelo de Geeraerts exposto na sua importante obra sobre "a semântica do protótipo diacrônica". Tomando como base a teoria dos protótipos, a dinâmica evolutiva do PPC pode ser conceptualizada como um deslocamento do significado prototípico da categoria verbal, em redor do qual se articula uma rede de significados ou leituras mais ou menos salientes ou periféricas, e que, num processo de reorganização categorial, passa de um centro para outro. O nosso estudo, que analisa as etapas e os princípios da evolução linguística  do PPC entre os séculos XV e XX, se baseia numa pesquisa exaustiva realizada com base no Corpus do Português de Mark Davies e Michael Ferreira.