Resumen de Parámetros sintácticos e semánticos das alternancias obxecto/oblicuo: unha comparación entre os complementos con en do galego e as construcións conativa e antipasiva

Vítor Míguez Rego

• English

  In a significant number of languages there exist morphosyntactic operations modifying the codification of the transitive second argument so that it is no longer marked as object and is marked instead by a preposition or oblique case. This modification of transitivity has semantic implications, especially concerning the degree of effectiveness of the event expressed by the verb. Although the details of this operation vary in each language, there are clearly identifiable cross-linguistic patterns, of which the principal one is the syntactic and semantic demotion of the second argument. This paper explores the possible alignment of constructions of different languages with the objective of treating them together. For this purpose, it is necessary to filter out the details of particular realization patterns. In this way, each particular construction is shown to be a manifestation of a widespread, more general operation demoting the second participant. This article looks at antipassive and conative alternations and the Galician construction with preposition en, taking into consideration their syntax and semantics and examining their relation to transitivity.

• galego

  Nun número considerábel de linguas, existen operacións morfosintácticas que alteran a codificación do segundo argumento transitivo, de modo que pasa a marcarse mediante unha preposición ou caso oblicuo. Esta modificación da transitividade ten consecuencias semánticas, nomeadamente en relación ao grao de efectividade do evento expresado polo verbo. Aínda que os detalles con que cada lingua materializa esta operación varían, hai pautas a nivel interlingüístico claramente identificábeis. A principal delas é a degradación sintáctica e semántica do segundo argumento, que se asocia á perda de prominencia discursiva deste participante. O propósito desta contribución é explorar liñas de converxencia entre as construcións das diferentes linguas, co obxectivo de poderen ser tratadas de maneira conxunta. Para isto, é preciso abstraerse dos pormenores das realizacións particulares. Deste modo, cada construción concreta revélase como a manifestación dunha operación máis xeral, moi estendida entre as linguas, de democión do segundo participante. No desenvolvemento deste artigo, trataranse as alternancias antipasiva e conativa e a construción con preposición en do galego, atendendo á súa sintaxe e semántica e examinando a relación destes esquemas gramaticais coa transitividade.