Resumen de Los relicarios de Copacabana: joyas únicas
- español
George Kubler, igual que otros historiadores de Latinoamérica, ha sugerido que en las Américas el mestizaje entre aspectos de la cultura material europea y la de los indígenas evolucionó hacia estilos de arte que ya no son ni europeos ni indígenas sino algo nuevo. En las Américas, los relicarios son estuches de doble cara con la imagen de la Virgen, Cristo o un santo favorito en su interior �un grabado, una pinturita, una talla de alto o bajorrelieve� protegida con un vidrio o cristal de roca que permite ver la imagen. Rara vez contienen reliquias de los santos. Los relicarios que se encuentran en las Américas con reliquias son más bien importados de Europa, sobre todo de Roma. Los relicarios de Copacabana (Bolivia) son un ejemplo, entre muchos de joyería, que tiene sus orígenes en Europa, pero que refleja una estética indígena, ya que al fin y al cabo es una producción netamente americana.
- English
George Kubler and other historians of Latin America, has suggested that in the Americas, the miscegenation between aspects of the material European culture and that of the aborigens evolved towards artistic styles that already are neither European nor indigenous, but slightly new. In the Americas, reliquaries are lockets of double face with the image of the Virgin, Christ or a favorite saint in his interior �an engraving, a painting, an image� protected under glass or rock crystal. Few times contain relics of the saints. In the Americas the reliquaries with relics are European imports, especially of Rome. Copacabana�s reliquaries (Bolivia) are an example between many of jewellery that has his origins in Europe, but that reflects an indigenous aesthetics, since in the end, it is a net American production.
