Resumen de De las TIC a las TRIC: estudio sobre el uso de las TIC y la brecha digital entre adultos y adolescentes en España

Manuel Garrido Lora, Jordi Busquet Durán, Rosa-Auria Munté

• español

  Este artículo presenta los resultados más significativos del proyecto AUSTICA, del Plan Nacional de I+D+i 2010-2013, que estudia el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y los efectos de la brecha digital entre adultos y adolescentes en la escuela y el hogar. Su objetivo principal es analizar la distancia cultural entre «nativos» digitales (adolescentes) e «inmigrantes» digitales (padres y profesores). La investigación, realizada por catorce investigadores de cinco universidades españolas, ha comportado un laborioso proceso de análisis, sobre todo de carácter cualitativo. Los resultados constatan que la brecha digital entre generaciones existe, y que los conceptos de brecha digital o TIC suelen emplearse de manera simplista, pues las tecnologías no son solo de la información y la comunicación, también lo son de la relación (TRIC). Así, mientras los jóvenes las emplean en contextos informales (redes sociales), los adultos orientan más su uso a ámbitos profesionales. Los adultos afrontan también la inversión del proceso educativo convencional, pues los adolescentes tienen mayor competencia instrumental que ellos e integran la vida real y la virtual, mientras que los adultos consideran lo virtual como un «mundo aparte». La distancia digital entre adultos y jóvenes es, pues, principalmente sociocultural.

• català

  Aquest article presenta els resultats més significatius del projecte AUSTICA, del Pla nacional d’R+D+i 2010-2013, que estudia l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i els efectes de la divisòria digital entre adults i adolescents a l’escola i la llar. L’objectiu principal és analitzar la distància cultural entre «nadius» digitals (adolescents) i «immigrants» digitals (pares i professors). La recerca, duta a terme per catorze investigadors de cinc universitats espanyoles, ha comportat un procés laboriós d’anàlisi, sobretot de caràcter qualitatiu. Els resultats constaten que la divisòria digital entre generacions és un fet, i que els conceptes de divisòria digital o TIC se solen emprar de manera simplista, ja que les tecnologies no ho són solament de la informació i la comunicació, sinó també de la relació (TRIC). Així, mentre que els joves les empren en contextos informals (xarxes socials), els adults n’orienten més l’ús a àmbits professionals. Els adults afronten també la inversió del procés educatiu convencional, ja que els adolescents tenen més competència instrumental que ells i integren la vida real i la virtual, mentre que els adults consideren que el virtual és un «món a part». La distància digital entre adults i joves és, doncs, principalment sociocultural.

• English

  This article provides the most significant findings of the AUSTICA project (National R + D + i 2010-2013), that studies the use of Information and Communications Technology (ICT) and the effects of the digital divide among adults and adolescents both in school and in the household. Its main objective is to analyze the different cultural trends (or habits) among digital "natives" (teens) and digital "immigrants" (parents and teachers). The research, carried out by fourteen researchers from five different Spanish universities, is based on the laborious process of qualitative analysis. The study’s results show that the digital divide between generations does exist, but that the concepts of digital divide and ICT are often used very superficially, because they also affect the way users relate to each other (ICRT). While young users employ these technologies within informal contexts (social networks), adults tend to use them more in their professional environment. Adults face a change in the cultural paradigm in which an inversion of the conventional educational process occurs. Teenagers have more practical skills, integrating online environments into their everyday life, while adults regard them as being a "world apart". Hence, the digital divide between young users and adults is primarily sociocultural.