Resumen de Diferencias sintácticas del sujeto en el español y en el francés

Magda María Ibarra Orrego, José Fernando Ramírez Osorio

• español

  Este artículo describe la sintaxis del sujeto gramatical de las oraciones activas del español y del francés.

  Objetivo: describir, comparar y ejemplificar las diferencias sintácticas de la función sujeto en ambas lenguas. Un estudio de este tipo es especialmente útil para estudiantes y docentes de lenguas y para traductores, pues el conocimiento de las funciones sintácticas propicia la comprensión de los demás aspectos gramaticales.

  Metodología: se adoptó un método descriptivo para especificar las propiedades gramaticales y las marcas formales del sujeto en ambas lenguas; establecer las diferencias y, por último, ejemplificar comparativamente tales diferencias.

  Hallazgos: diecisiete diferencias sintácticas relevantes que ameritan un ejemplo explicativo.

  Conclusiones: se énfasis en que el sujeto gramatical en el francés es una estructura marcada, pues exige la representación fonética. En cambio, en el español el sujeto puede estar tácito e incluso nulo.

• English

  Objective: To describe, to compare and to exemplify the syntactic differences of the function subject in both languages. A study of this kind is especially useful for students and teachers of languages, and also for translators, since the knowledge of syntactic functions promotes the understanding of other grammatical aspects.

  Methodology: A descriptive method was adopted to specify the grammatical properties and the formal marks of the subject in both languages; to establish the differences and, finally, to exemplify comparatively such differences.

  Findings: Seventeen relevant syntactic differences that deserve an explanatory example.

  Conclusions: It emphasizes that the grammaticalsubject in French is a marked structure, as it requires the phonetic representation. On the other hand, in Spanish the subject can be tacitly implied and even null.