Resumen de Politeness and courtesy in sanaani society

Hanan Maloom, Julien Dufour, François Dumas

• español

  Los habitantes de Sanaa consideran que la cortesía, mīzih, es una de sus características así como una parte importante de su herencia cultural. Las buenas maneras y la corte-sía, que marcan y reflejan las relaciones entre clases sociales, sexos, generaciones y, en última instancia, entre el individuo y la sociedad, son un observatorio privilegiado para las transformaciones sociales y lingüísticas en el Yemen moderno.

• English

  The inhabitants of Sanaa consider the mīzih, the sanaani politeness, as one of their main characteristics and an important part of their cultural heritage.The good manners and expressions of politeness, which rule and reflect the relationships between social classes, genders, generations and, eventually, between individual and community, constitute a privileged observatory of the social and linguistic transformations in mo-dern Yemen.